巴克媽@舊金山

九月初先加入Facebook， 成為三姑六婆族的一員， 接著又趕時髦的決定建立自己的部落格， 跟廣大的萬維網族分享小巴克一家的生活點滴。

自從Web 2。0時代來臨後， 升斗小民霎時有了一個可以對全世界展現個人魅力或分享心情的地方， 無論你人在五大洲六大洋的任何一個角落，  只要那裡有  Internet， 你就能成為網路地球村的主角。

Blog 在二十世紀末其實稱為  Web Log， 簡單的說就是電腦軟體工程世界中紀錄程式變化的一個技術性名詞。 1999年一位叫Peter Merholz 的先生心血來潮， 開始叫它 “We Blog”， 立馬把這個名詞變成了動詞。 幾經流傳後，  Blog 從此成了 “網路日誌 Web Log” 的代名詞。

翻譯一向是個艱深的工作， 不但得講究信， 達， 雅， 如果發音還能跟原文相同或相近， 那就更趨完美了。 把 Blog 翻譯成  “博客” 或 “部落格” 的確讓人拍案叫絕， 不但給予了這個英文名詞極好的中文意義， 同時達到了 “音譯”的目的。 我猜當初給它起名為 “博客” 的人， 應該覺得 Blog 是個可以廣結善緣或爭取客源的地方 。 

相較於 “博客”， 我更喜歡 “部落格” 這個翻譯， “部落” 本身就極具特色，  “格” 又點出了畫地為王的企圖和王想為部落營造的格調。 你可以輕易的把自己變成一個部落的寨主或酋長， 滿足每個人骨子裡想稱王的本性， 更重要的是你可以完全掌控這個部落的特質和屬性，  是要告訴大家你今天吃了幾顆雞蛋，  倒了幾次垃圾，  還是你到哪裡旅遊， 看到了外星人， 亦或是你讀了哪本書， 看了哪齣韓劇， 暗戀哪個明星等等。 無論你 po 的是什麼， 總會有人給你回應， 讓你覺得你這山大王當得風光。 

有的人會把自己的部落打扮得漂漂亮亮， 右上角裝一個 Hello Kitty， 左下角塗上花邊; 有的人覺得在黑色的背景中加個骷髏頭， 才能顯現自己酷酷的個性; 有的人則會想盡辦法增加部落格的曝光率 (點閱率)， 當然也有人是安安靜靜的生活在自己部落的格子中， 恬淡怡然。 總之， 部落格已經是21世紀虛擬社會中不可或缺的要角。 前兩天在南太平洋發生的薩摩亞8級地震， 我馬上就從部落格中看到住在南太平洋附近島國的 “山大王” po文報平安。  何其神奇 ! 何其重要 ! 我也聽到政府舉辦的一些青年活動中 費用全免， 但唯一的要求就是必須把活動的見聞發表在自己的部落格中。 政治人物或影視明星更希望利用部落格 Blog  增加知名度和能見度。  

小巴克的部落格再過幾天就可以喝滿月酒了，  短短的時間裡遇到了久未連絡同學， 認識了素昧生平但志同道合的朋友，  我更高興的是這裡成了親朋好友互通有無的地方。  Web 3。0 來臨時是不是更可以奉上一杯茶， 嗑著瓜子， 嚼著 Kali 的阿公自種自曬的柿餅 (超好吃)， 然後來個 “小巴克家族全民亂講” 呢 ? 

你今天 “博客” 了沒?  寨主們加油 ! 各位部落客也要記得支持你喜歡的部落格喔 !